Državna književna nagrada Kine Jagošu Đuretiću

Direktor i glavni i odgovorni urednik izdavačke kuće „Albatros Plus“ iz Beograda dobitnik je Specijalne državne književne nagrade Kine (The Special Book Award of China), najvećeg nacionalnog priznanja koje se dodeljuje zaslužnim kulturnim delatnicima širom sveta – izdavačima, prevodiocima i piscima koji su svojim radom dali izvanredni doprinos predstavljanju savremene Kine, ipromociji njenih knjiga i kulturnih dobara širom planete.

Ovo je drugi put da najuglednije državno priznanje Narodne Republike Kine dobije izdavač iz Srbije; 2014. godine ono je pripalo Vladislavu Bajcu, direktoru i glavnom i odgovornom uredniku izdavačke kuće „Geopoetika“ iz Beograda.

Specijalna državna književna nagrada Kine jedinstvena je međunarodna nagrada koja je priznata u celom svetu. Ustanovljena je 2005. godine, do sada ju je dobilo 138 zaslužnih kulturnih radnika iz 53 zemlje, a njen sponzor je Državnauprava za štampu, izdavaštvo, film, radio i televiziju Narodne Republike Kine.

Ovogodišnja, 14. po redu, za 2020. godinu,pripala je, osim Jagošu Đuretiću iz Srbije, i pregaocima iz Argentine, Mađarske, Poljske, Rusije, Italije, Švedske, Velike Britanije, SAD, Izraela, Libana... Priznanje je uručeno u Pekingu, predstavnicima dobitnika,jer sami dobitnici, zbog pandemije kovida-19, nisu mogli da doputuju i budu gosti na ceremoniji, održanoj na najvišem državnom nivou.

U ime Đuretića, svečanosti je prisustvovao otpravnik poslova u ambasadi Srbije u Pekingu Ivan Kandijaš.

Jagošu Đuretiću nagrada je pripala za višegodišnji rad na svestranom predstavljanju Kine srpskim čitaocima: počev od njene istorije, preko kulture, umetnosti, nauke, do politike, religije, narodne tradicije i običaja. Kao izdavač koji se ovim poslom bavi više od 50 godina, Đuretić je pokazao izuzetnu senzibilnost za snagu i vitalnost kojima Kina i kineski narod svetu potvrđuju da su činilac bez kojeg razvoj svetske civilizacije u budućnosti nije moguć.

Izdavačka kuća „Albatros Plus“ je, sledeći tu misao,za poslednje dve i po decenije objavila 40 knjiga koje se, sve zajedno,slobodno mogu odrediti kao jedan veliki izdavački poduhvat.

Na njegovom samom vrhu nalazi se Istorija kineske civilizacije, u četiri toma, na blizu četiri hiljade stranica, koja je već sama za sebe vanredno kulturno dostignuće, a završena je posle trogodišnjeg vrlo napornog timskog rada.

Zatim slede, između ostalih, edicija„Kineska kultura“, u deset knjiga, pa knjige Modernizacija kineske ekonomije i Razvoj kineske ekonomije u narednih deset godina. Jednaod knjiga koja je srpskim čitaocima posebno zanimljiva jeste delo aktuelnog lidera Narodne Republike Kine Si Đinpinga, koje je, pod naslovom Priče i kazivanja: Kineska mudrost – prošlost, sadašnjost i budućnost, objavljeno prošle godine.

Zainteresovanim kineskim novinarima koji su,elektronskim putem,želeli da od srpskog dobitnika Specijalne državne književne nagrade Kinesaznaju otkuda njegova zainteresovanost za Kinu, Jagoš Đuretić je odgovorio da se tokom svoje dugogodišnje karijere u izdavačkoj delatnosti uporno trudio da objavljuje knjige najboljih autora, bez obzira na to odakle su i na kojem jeziku pišu, kao i da, osim toga, srpskim čitaocima prikažekulturnu baštinu ali i savremeni trenutak dalekih zemalja, ne samo Zapada već posebno Istoka, od kojeg je Zapad mnogo toga preuzeo i uveo u svoju kulturu i tradiciju.

U tom smislu, rekao je Đuretić, „moja je želja bila da Kinu predstavim kao književnog junaka kroz tih 40 knjiga koje sam,kao izdavač, potpisao u periodu od 1994. godine do danas“.

Na pitanje šta bi preporučio svojim kolegama, kineskim izdavačima, direktor „Albatrosa Plus“je sugerisao da se pridržavaju istih principa koje je on u svojoj dugogodišnjoj karijeri poštovao. „Kina je u žiži svetskog interesovanja jer je poslednjih decenija, prihvativši kompetitivni princip i na domaćem i na inostranom planu, pokazala ne samo kojom snagom raspolaže već i da se ni današnjica ni sutrašnjica sveta ne mogu planirati bez njenoga učešća“, zaključio je Jagoš Đuretić.